again. It is barely 2 months from the publication by IVREA Slayers Revolution manga and we already have available in their stores then Slayers Evolution-R, adapted from the anime season of the same name, albeit with many differences in history more than the previous volume, since the author wanted to make his own version of history, rather than a "simple" adaptation to the role.
Instead of having to wait 2 weeks to arrive to my city, this time I could buy just a couple of days after your departure date. The translation Raul Guerrero credits, we do not know if it was the real translator took Revolution or not, and although it has flaws as big as the above volume, (see entry about it here ) we note that the Mr. Guerrero did not know much about the world of Slayers, or the volumes already published xD.
As I said, usually gets much less leg than the previous volume. Of course, there is no type of "errata" for his part regarding the terrible translation of Revolution, and that I sent a detailed e-mail for months. In the clarification of the translation not say or explain anything about it, except that the sleeves are adapted from the anime seasons, and these are based to some extent in the novels. Do
and most notable failures? On the back cover to the vase is called "Pluto Vase" (as Mei-ou is the title of which was a Japanese deities of the underworld), although the interior is called "Vase of the Lord of Hell" (not "Master of Hell" we are more accustomed to). Prayer is the "Red Mage " (instead of a monk or priest), and had "a blind eye " raised as opening Shabranigudu (I wonder what eye talk XD) .
Pokot Shabranigudu know suddenly that was retained by the magic of Prayer and therefore should not be resurrected (and I did not even know Shabranigudu also was inside the vase). Zanaffer / Ducris tells Gourry who sleeps inside the body of a Demon King, instead of telling it to attack the Demon King through its XD body. Xellos says that bleeds in spurts (when not cast or 1 drop, as a Mazoku).
And finally a couple of ditties, Zel said Ameria receive a warning for his part, when in reality what was supposed to say is that he owes an explanation for their behavior it xD . Oh, and to refer to the inhabitants of Tafohrasia use the term "taforasianos."
Anyway, as I said earlier, better than Revolution, but far from the level at which we had used in previous single-volume collections and Slayers.
Greetings!
PS: I forgot to say that the epilogue of the volume, in which they appear Luke and Millina , IVREA has called it "progress" in the table of contents at the beginning of volume.
Instead of having to wait 2 weeks to arrive to my city, this time I could buy just a couple of days after your departure date. The translation Raul Guerrero credits, we do not know if it was the real translator took Revolution or not, and although it has flaws as big as the above volume, (see entry about it here ) we note that the Mr. Guerrero did not know much about the world of Slayers, or the volumes already published xD. As I said, usually gets much less leg than the previous volume. Of course, there is no type of "errata" for his part regarding the terrible translation of Revolution, and that I sent a detailed e-mail for months. In the clarification of the translation not say or explain anything about it, except that the sleeves are adapted from the anime seasons, and these are based to some extent in the novels. Do
and most notable failures? On the back cover to the vase is called "Pluto Vase" (as Mei-ou is the title of which was a Japanese deities of the underworld), although the interior is called "Vase of the Lord of Hell" (not "Master of Hell" we are more accustomed to). Prayer is the "Red Mage " (instead of a monk or priest), and had "a blind eye " raised as opening Shabranigudu (I wonder what eye talk XD) .
Pokot Shabranigudu know suddenly that was retained by the magic of Prayer and therefore should not be resurrected (and I did not even know Shabranigudu also was inside the vase). Zanaffer / Ducris tells Gourry who sleeps inside the body of a Demon King, instead of telling it to attack the Demon King through its XD body. Xellos says that bleeds in spurts (when not cast or 1 drop, as a Mazoku).
And finally a couple of ditties, Zel said Ameria receive a warning for his part, when in reality what was supposed to say is that he owes an explanation for their behavior it xD . Oh, and to refer to the inhabitants of Tafohrasia use the term "taforasianos."
Anyway, as I said earlier, better than Revolution, but far from the level at which we had used in previous single-volume collections and Slayers.
Greetings!
PS: I forgot to say that the epilogue of the volume, in which they appear Luke and Millina , IVREA has called it "progress" in the table of contents at the beginning of volume.
0 comments:
Post a Comment